Voici la version en français de votre texte :
L’alarme agaçante déchira une fois de plus le silence de la chambre. Sans ouvrir les yeux, Irina chercha son téléphone à tâtons et fit taire le signal d’un geste maladroit. 6h30. Voilà déjà une heure qu’elle était éveillée, ressassant la conversation de la veille avec Maxime. À côté d’elle, le vide froid du lit. Encore une « réunion importante » ? À qui essayait-elle de mentir ? À elle-même ?
Dans le miroir au-dessus du lavabo, une femme fatiguée et épuisée lui renvoya son reflet. Depuis quand avait-elle tant changé ? Trente-cinq ans, ce n’est pas un âge pour vieillir, et pourtant, elle avait l’impression que la vie lui glissait entre les doigts. Le robinet qui fuyait marquait le rythme de ses pensées – goutte après goutte, comme ces larmes qu’elle n’avait plus la force de verser.
Dans la cuisine, tout était parfaitement propre, un reflet exact des exigences de son mari. « Tout doit être impeccable », répétait souvent Maxime. Sa main trembla légèrement alors qu’elle portait sa tasse de café à ses lèvres. Les souvenirs de leur dernier échange la frappèrent de plein fouet.
– Pourquoi as-tu besoin de ma signature sur ces documents ?
Son silence en disait long. Il ne releva même pas les yeux de son téléphone, comme si elle n’était plus qu’un élément du décor.
– Parce que moi aussi, je suis une personne, Maxime. Pas juste un accessoire dans ta vie, – sa voix trembla légèrement, mais elle continua. – J’ai investi la moitié du prix de cet appartement. Avec mon propre argent, gagné en travaillant en freelance, pendant que toi, tu m’interdisais d’avoir un emploi officiel.
Enfin, il leva les yeux vers elle. Son regard gris lança des éclairs de colère.
– Si tu as si peu confiance en moi, reprends tes misérables économies et fiche le camp.
Des « misérables économies » ? Trois millions de roubles… c’était ça, ses « misérables économies » ? L’argent qu’elle avait gagné à la sueur de son front, en travaillant jour et nuit, en économisant sur elle-même pour leur avenir commun. Et maintenant, tout cela n’était plus qu’une broutille à ses yeux.
Irina s’effondra dans un fauteuil près de la fenêtre, regardant la ville s’éveiller sous un ciel gris et une chaussée humide de pluie. Des passants pressés défilaient devant elle, chacun portant ses propres soucis. Était-elle la seule dont la vie était en train de s’effondrer ?
Son téléphone vibra dans sa poche – Marina.
– Comment tu vas ? – demanda la voix inquiète de son amie.
– Je suis en vie, – répondit Irina avec un sourire amer. – Tu sais quoi ? Il a qualifié mes trois millions de « misérables économies ».
– Quel salaud, – Marina posa bruyamment sa tasse. – Viens chez moi. J’ai fait une tarte.
– J’ai rendez-vous avec l’agent immobilier à dix heures.
– Encore des compromis ? – soupira Marina. – Jusqu’à quand, Irina ? Tu te souviens de toi en première année ? Cette fille audacieuse aux cheveux rouges qui n’avait peur de rien…
Irina effleura machinalement ses cheveux, désormais châtains et sagement coiffés, conformes aux « règles de la bienséance ».
– « Les filles bien élevées ne s’habillent pas comme ça », – se moqua-t-elle, répétant l’une des phrases favorites de Maxime.
– Et tu te souviens quand tu as rembarré ce professeur qui te harcelait ?
– « Désolée, mais je préfère ma dignité à votre examen », – cita-t-elle, un sourire involontaire aux lèvres.
– Voilà ! Où est passée cette fille qui osait remettre à sa place un professeur ?
« Où ? » pensa Irina en fixant son reflet dans le miroir de l’entrée. Tailleur strict, maquillage discret, boucles d’oreilles en perles – un cadeau de sa belle-mère. « Une belle-fille doit être présentable. » Mon Dieu, comme elle en avait marre de correspondre à l’image qu’on attendait d’elle…
L’agent immobilier était un jeune homme aux cheveux en bataille qui tombaient sans cesse devant ses yeux.
– Écoutez, – dit-il en feuilletant les documents, – votre mari a déjà signé un accord préliminaire pour vendre sa part de l’appartement. L’acheteur s’appelle Dmitri Andreïevitch Savéliév.
– Quoi ?! – Irina sentit ses mains devenir glacées. – Quand est-ce que c’est arrivé ?
– Hier soir.
Hier soir. Pile au moment où il était censé être en « réunion importante » pendant qu’elle l’attendait avec un dîner chaud, croyant à ses mensonges.
De retour à la maison, Irina se sentait comme un automate. Elle s’installa devant l’ordinateur et ouvrit sans hésiter la messagerie de Maxime. Il n’avait jamais changé son mot de passe après leur mariage, la croyant trop naïve pour ces « subtilités techniques ».
Les mails, les photos, les réservations d’hôtels apparurent sur l’écran. Ksenia, 26 ans, coach sportif.
« Mon petit chat, bientôt nous serons ensemble. »
« Bébé, j’arrange tout avec cette garce. »
Cette garce, c’était elle.
Irina attrapa une bouteille de vin italien de la collection de Maxime. Le premier verre brûla sa gorge, le deuxième sembla plus doux, et le troisième lui parut presque agréable. Puis elle appela Marina.
– Viens chez moi. Et prends ton appareil photo.
– Pourquoi ? – s’étonna son amie.
– On va créer une nouvelle vie.
Une heure plus tard, elles étaient assises dans la cuisine pendant qu’Irina effaçait méthodiquement les vieilles photos de son téléphone – celles de leur prétendu bonheur conjugal. À leur place, elle ajouta de nouveaux clichés : la ville illuminée la nuit, des silhouettes floues, des détails captés au hasard. Quelle sensation de liberté oubliée !
– Tu sais, – dit Marina en servant les derniers verres de vin, – peut-être que tout cela est arrivé pour une bonne raison.
– Quoi donc ? – demanda Irina.
– Sa trahison, la vente de l’appartement… Tout cela t’a réveillée.
À cet instant, la serrure tourna. Sur le seuil, Maxime apparut, accompagné d’un inconnu d’une cinquantaine d’années.
– Permets-moi de te présenter, – dit-il avec un sourire forcé. – Voici Dmitri Andreïevitch, ton futur voisin.
Irina posa calmement son verre et détailla les deux hommes. Maxime, toujours impeccable : costume cher, chaussures lustrées, air suffisant. Dmitri, lui, était grand, légèrement grisonnant, avec des yeux fatigués mais bienveillants.
– Désolé pour l’intrusion, – dit Dmitri. – Je comprends que la situation ne soit pas idéale…
– Loin de là, – coupa Irina en se levant. – Mais ce n’est pas une catastrophe.
Marina siffla discrètement. Maxime devint écarlate.
– Tu es ivre !
– Exact, – acquiesça Irina en levant son verre. – Grâce à ton excellent vin de collection. Désolée, je n’ai pas attendu une occasion spéciale.
– Idiote ! – siffla-t-il entre ses dents.
– Je vous prie de rester respectueux, – intervint soudain Dmitri. – Vous parlez à une dame.
Maxime lui lança un regard noir.
– Ne me donnez pas de leçons…
– Ça suffit, – trancha Irina, sa voix tremblante mais ferme. – Vous pouvez tous les deux partir.
Quand la porte se referma derrière eux, Marina s’approcha d’Irina et la serra dans ses bras.
– Comment tu te sens ?
– Tu sais… – Irina traça un cercle sur le rebord de son verre vide. – Étrangement bien. Comme si un abcès venait enfin d’être percé.
Le lendemain matin, elle ouvrit sa boîte mail et découvrit une réponse d’un grand éditeur intéressé par son projet photo. Elle sourit, sachant que le plus beau chapitre de sa vie était encore à écrire.
Qu’en pensez-vous ? 😊