La mère chassa sa fille comme un vulgaire déchet, incapable d’imaginer qu’un jour, sa fille lui rendrait la pareille.
« Eh bien, mo-o-m… » « Sors, je t’ai dit, vipère ! C’est à cause de toi qu’ils ont emmené Yurka en menottes. Tu as ruiné ma vie ! Je ne veux plus jamais te voir ! » hurla la mère de Yulka, ivre, sous les regards approbateurs de ses amis alcooliques.
« Mais où vais-je aller ? » sanglota Yulka, le désespoir dans la voix. « Maman, s’il te plaît, réfléchis… »
« Ce n’est pas mon problème, où tu iras. Qu’est-ce qui te manquait, hein ? Yurka, lui, rapportait toujours quelque chose à la maison. Et maintenant… »
Dix ans s’étaient écoulés depuis la mort de son père, et sa mère s’était lentement laissée dévorer par l’alcool. Au début, elle sortait avec des amis, revenait tard dans la nuit, l’haleine chargée de vin bon marché et de cigarettes. Mais bientôt, ce furent les amis qui commencèrent à venir chez elles. Avec eux, des inconnus, puis Yurka.
Yurka, qui avait commencé à poser ses mains là où il ne devait pas. Yulka avait su se défendre, mais le mal était fait. Yurka avait fini en prison pour vol, et Yulka avait porté plainte. Puis elle l’avait retirée, car il n’y avait plus rien à voler dans leur misérable appartement.
Sa mère, toutefois, ne lui avait jamais pardonné cela.
D’un geste brusque, la femme se leva, tituba jusqu’à sa fille et la frappa au visage. Mais cette fois, Yulka réussit à attraper son poignet.
« Je te déteste, » murmura Yulka avant de repousser sa mère, d’enfiler son manteau et de sortir en courant dans la nuit glaciale. Des larmes amères ruisselaient sur ses joues.
Elle erra dans les rues jusqu’à la tombée de la nuit, sans savoir où aller. Elle ne voulait pas se rendre chez tante Valya, qui avait déjà sept enfants et un mari alcoolique. L’oncle de son père, riche et bien installé, ne lui ouvrirait même pas la porte.
Il ne lui restait qu’une amie, Masha.
« Tu n’as pas de famille à Moscou, Yulka ? » demanda Masha. « Si, mais je ne les connais pas vraiment. J’étais toute petite la dernière fois qu’on les a vus…» « Tu as leur adresse ? » « Oui… Mais à quoi bon ? Ils n’ont pas besoin de moi.» « Prends cet argent, Yulka, » dit Masha en sortant une petite liasse de billets. « Suffisant pour un aller simple à Moscou. »
Grâce à son amie, Yulka prit le train pour Moscou. Elle trouva enfin l’adresse et sonna à la porte d’un appartement modeste. Une femme aux traits doux et fatigués lui ouvrit.
« Vous êtes Alexandra Valeryevna ? » demanda timidement Yulka. « Oui… Et toi, qui es-tu ? » « Une lointaine parente, » répondit Yulka avec un sourire triste.
Tante Sasha et son mari, un homme invalide, vivaient modestement. Sasha balayait les rues le matin et le soir, et cousait des robes dans un petit atelier pendant la journée.
« Si tu veux rester, reste. On n’a pas grand-chose, mais on partagera avec toi, » dit Sasha doucement.
Yulka accepta avec gratitude. Pour aider, elle se mit à balayer les rues à son tour. Lors de ses tournées, elle remarqua que les gens jetaient parfois des objets encore utilisables : des vêtements presque neufs, des chaussures, des morceaux de tissu.
Un jour, elle ramena un tas de chiffons à la maison, les lava, et demanda à utiliser la machine à coudre de sa tante. Avec habileté et patience, elle transforma les tissus usés en de belles robes, des sacs, et des rideaux colorés.
Petit à petit, les créations de Yulka commencèrent à attirer l’attention. Une cliente satisfaite en parla à une amie, puis une autre. Bientôt, Yulka reçut ses premières commandes.
« Tu as du talent, Yulka, » dit Sasha, les yeux brillants de fierté.
Avec le temps, Yulka économisa assez pour louer un petit atelier. Ses créations furent exposées dans une boutique locale, et son talent fut reconnu.
Des années plus tard, lorsqu’elle revit sa mère dans la rue, mendiant quelques pièces pour une bouteille, Yulka ressentit un pincement au cœur. Mais elle continua son chemin, la tête haute.
Sa mère l’avait chassée comme un déchet, mais Yulka avait su transformer sa douleur en force, et sa misère en réussite.